DECEMBER, 8th...

December, 8th... one day more in the last month of the year.
I'm gonna be short in words today cause I'm in a rush and have to leave to spend the night with some friends having fun and playing rummikub ^_***
So, let me have a look in my Xmas pictures album and also find a nice Xmas Carol for today. You will obviously have to open the little square before...
Have a nice eve and see you tomorrow... buh-bye <3

The picture of the Manger is from a friend of mine "Pecas" ^_***
lovely isn't it <3

7 de DICIEMBRE... El burrito...

7 de Diciembre...
Perdonadme pero estoy de un vago, bueno vago no es exactamente la palabra debería decir poco inspirada más bien.
Así que aqui estoy nada inspirada, a sabiendas que tengo que abrir otra ventanita del Calendario de Adviento, lo que significa una nueva foto y un nuevo villancico tambien... Me he decidido por el villancico titulado "Little Donkey" o sea "El burrito" - ¿no es esta una asociación de ideas curiosa? Obviamente la burra soy yo ^_***
Y tendre que tratar de encontrar un burrito mono que ilustre la canción.
Esto seria perfecto para un 7 de Diciembre...

DECEMBER, 7th...

December, 7th...

Forgive me for feeling a little bit lazy, well lazy is not exactly the word I should say uninspired instead.

So here I am uninspired, knowing we have to open a new little square on the Calendar Advent, which means a new picture and a new Carol as well... I have made up my mind for a nice Xmas Carol called "Little Donkey" - isn't that a strange case of free association?  Obviously I am that donkey -¨^_***

and I will have to try to find a nice Little Donkey to fit the song.

That would be perfect for December, 7th...

6 de DICIEMBRE... SAN NICOLAS

El 6 de Diciembre... era mi día preferido antes del día de Navidad. En Francia, donde fui criada, San Nicolas es el patrón de los niños en edad escolar y en esta fecha se obsequia a los niños con un dulce - una especie de muñequito hecho a base de especias con un dibujo del Santo pegado sobre la galleta. -

He traducido la letra de la canción, que es mi villancico número 6, para permitiros entender la leyenda.
Espero que os guste y que paseis una agradable velada, que dedico especialmente a los niños que llevamos dentro ^_***
Nos vemos <3

Traducción:
Estribillo
Eran tres niñitos
Que se iban al campo a espigar.

1. Tanto fueron tanto vinieron,
Que por la tarde se perdieron.
Se fueron a casa del carnicero:
"Carnicero, ¿quisieras albergarnos?"

Estribillo

2. No bien habían entrado
Cuando el carnicero los mató.
Los troceó a pedacitos
Los puso en el saladero como cerditos

Estribillo

3. San Nicolás, al cabo de siete años
Pasó por ese campo,
Fue a llamar a casa del carnicero
"Carnicero, ¿quisieras albergarme?"

Estribillo

4. "Entre, entre, San Nicolás,
Hay sitio, no falta."
No bien había entrado
Cuando solicitó a cenar.

Estribillo

5. "Quiero tener saladillo
Que está desde siete años en el saladero"
Cuando el carnicero esto oyó
Fuera de su puerta se huyó

Estribillo

6."¡Carnicero, carnicero, no huyas!
Arrepiéntete, Dios te perdonará".
San Nicolás se fue a asentar
En el borde de ese saladero

Estribillo

7."Niñitos que dormís aquí,
Soy el gran San Nicolás."
El gran santo extendió tres dedos,
Se levantaron los tres niñitos.

Estribillo

8. El primero dijo "He dormido bien ".
El segundo dijo "Y yo también".
Añadió el más pequeño:
"¡Me creía en el paraíso!"

Estribillo

DECEMBER, 6th...

December, 6th... was my favourite day of the month before Boxing Day. In France where I was raised, St. Nicholas is the patron saint of pupils and a special sweet - a kind of gingerbread man with a picture of the Saint glued on it - is given to kids ...

I have translate the lyrics of the song, my Xmas Carol number 6, to allow you to understand what the legend is about.
Hope you will like it and have a pleasant eve, specially dedicated to the inner kids we are ^_***
See you <3

Translation:
They were three little children
Who went a-gleaning in the fields.

1. They went so much to, so much far
That by the evening, they got lost.
They went to the butcher's house.
"Butcher, would you give us lodging?"

Chorus

2. No sooner had they come in,
Then the butcher killed them.
He cut them into small pieces,
Put them in the salting-tub as piglets.

Chorus

3. Saint Nicholas, after seven years,
Happened to pass in this field.
He went to knock at the butcher's door,
"Butcher, would you give me lodging?"

Chorus

4. "Come in, come in, Saint Nicholas.
There's room, no shortage of it".
No sooner had he come in,
Then he requested to supper.

Chorus

5. "I want some of the salted meat,
That's been for seven years in the salting-tub."
When the butcher heard that
He ran away from his house.

Chorus

6. "Butcher, butcher, don't run away!
Repent, God will forgive you".
Saint Nicholas went to sit down
On the edge of this salting-tub.

Chorus

7."Little children who're sleeping there
I am the great Saint Nicholas."
The great saint stretched out three fingers.
The little ones got up, the three of them.

Chorus

8. The first one said "I slept well."
The second one said "And I did too."
The youngest one added:
"I thought I was in paradise!"

Chorus

5 de DICIEMBRE ... The First Noël

Hoy nos toca abrir la casilla del 5 de diciembre. He elegido el villancico "The First Noël" - la Primera Navidad - para que suene con la quinta foto del Calendario de Adviento; quisiera dedicar esta canción a toda la gente que va a vivir estas navidades como las primeras debido a un acontecimiento que haya ocurrido en sus vidas durante este año... Nuevos bebes, primeros amores de adolescentes, primera celebracion con ó bien sin alguien especial...
Que paseis un buen día y escuchad esta musica antes de acostaros, para que el espiritu de la Navidad esté tambien presente en vuestros sueños ^_***

DECEMBER, 5th... The First Noël

The little square of December, 5th is due to be open today. I choose the Carol "The First Noël" to be played with the fifth picture of the Advent Calendar as I would like to dedicate that very special song to all the people who are going to live their "first Christmas" due to something very special that might have happened in their lives during this year... New born babies, first teen loves, first celebration with or without somebody special ...
Have a nice day and listen to it before going to bed tonight, so that the spirit of Xmas may be with you even in your dreams ^_***