29 Aug 2011

ANONYMA: UNA MUJER EN BERLIN

Me gustaría rendir homenaje a la “mujer”, no a las mujeres trabajadoras, a las madres trabajadores o bien a las mamas. No, lo siento señoras esta vez no se trata de vosotras.

Mi homenaje va dirigido a las mujeres que sobrevivieron a las guerras. A todas las mujeres sin importar la piel, la religión o en que parte del mundo viven o vivian.

Me gustaría expresar mi solidaridad y todo mí respecto a estas increíbles, frágiles y aun así fuertes mujeres que no se doblegaron ni se marchitaron a pesar de todo el sufrimiento vivido.

Todos conocemos la Segunda Guerra Mundial, todos hemos oído hablar de Hitler y de la SS. Todos sabemos de la existencia de los campos de concentración, pero – por lo menos en mi caso – no sabemos que los ganadores de esta guerra permitieron a las tropas soviéticas “usar” a las mujeres alemanas, que vivían en Berlín en aquella época, a su antojo: como trofeos o recompensas, cerca de 100.000 mujeres fueron ultrajadas en esta ciudad.

Estas mujeres, sin importar la edad – el margen de violación iba de los 8 a los 80 años -, fueron abusadas día y noche. Y nadie impidió o evitó tal barbaridad.
Estas criaturas que no entendían nada del idioma con el cual se les hablaba, no tenían nada para defenderse. Ni siquiera tenian la opción de negarse o de resistirse. Fueron violadas. Así de sencillo. Si VIOLADAS, varias veces por varios violadores, tanto como se les antojaba, para satisfacer su larga abstinencia durante esta larguísima guerra.

Las violaciones y las guerras se dan la mano, es un hecho social y se acepta como una cosa normal, ya se sabe que este tipo de cosas pasan, son los llamados daños colaterales.
Soldados y civiles mueren, niños y ancianos mueren, pero las mujeres son violadas y asesinadas, y los supervivientes cuentan la historia y la Historia es alimentada.


Las mujeres berlinesas vivieron en una ciudad ocupada durante meses, antes de la llegada de los Aliados.
Sus derechos no fueron respectados ni tampoco su condición de seres humanos. Tenían que sobrevivir y luchar por sus vidas y las de sus hijos. Tenían que vivir a cualquier precio, así que asumieron el papel de “juguetes sexuales” o debería decir “esclavas sexuales” enteramente entregadas a sus amos día y noche e incluso durante largas orgias.
La hambruna mata de varias maneras.

Y sobrevivieron pero sus vidas no volverían a ser jamás como antes. Algunas de ellas fueron matadas por sus maridos que no podían soportar la humillación de la violación – ¡pobres hombres!!!

Un testimonio de este triste y tremendo episodio ha quedado plasmado en el diario de una berlinesa que vivió en esta ciudad por aquel entonces.
“Anonyma: Una Mujer en Berlín” fue publicado en 1959. El mundo tenía que saber de ellas.
La obra no fue bien recibida por el público alemán que lo considero un ultraje tremendo.


Por este motivo, su escritora prohibió cualquier otra publicación del mismo hasta después de su muerte y tomó la decisión ser para siempre una mujer anónima violada, al igual que muchas de sus compañeras de dolor, pues ya sabrán a estas alturas que algunos secretos de Guerra son exclusivamente FEMENINOS.





ANONYMA: A WOMAN IN BERLIN




I would like to pay a tribute to "women", not to working women, working moms or moms. No; sorry ladies but you are not the subject this time.
My tribute goes to women who survived wars. To all women no matter the skin, the religion or the part of the world they live or lived.

I would like to express my solidarity and my respect to those amazing, fragile and yet strong ladies who didn't fold nor fade in spite of all the pain they suffered.

We all know about World War II, we all know about Hitler and his SS. We all know about concentration camps, but - at least in my case - we don't know that the winners of this war allowed the Soviet troupes to "use" the German women, who lived in Berlin at that time, as they pleased: like trophies or rewards, around 100,000 women were abused in this city.

Those women, no matter their age - range of rape from 8 to 80 -, were abused day and night. And nobody stopped or prevented such atrocity.
Those creatures who didn't understand a word of the language they were addressed to, had nothing to defend themselves. They had no means to resist either or to refuse. They were raped. Just as simple as that! Yes RAPED, many times by different rapists as often as those men wanted to, to satisfy their long abstinence during that long war.
Rapes and wars walk hand in hand, it is a fact and it is socially accepted as something normal, you know those things just happen and that's it, they are side effects.
Soldiers and civilians die, children and old people die, but women are raped and killed and survivors tell the story and history is fed.

The German ladies from Berlin lived in a conquered city for months, before the arrival of the Allies.
Their rights were not respected nor their conditions of human beings. They had to survive and struggle for their lives and the one of their children. They had to stay alive no matter the price, so they assumed the role of "sexual toys" or should I say "sexual slaves" entirely "devoted" to their masters days and nights and even in long orgies. Starvation can kill in many ways.
And they survived but their lives were never the same again. Some were killed by their husbands who were not able to stand the indignity of rape - poor men!!!

This sad and dreadful episode is related in a diary hold by a Berliner woman who lived in this city at that time.
"Anonyma: A Woman in Berlin" was published in 1959. The world had to know about them.
The book was not welcome at all and the indignation of the German public was tremendous.
For that reason, its writer forbade another publication until her death and she took the decision to remain forever after an "anonymous raped woman" just like most of her companions in pain did, because you know some War secrets are exclusively FEMININE.