11 Jul 2011

EL FLASHBACK

Tenía tantas preguntas que me moría por hacerle a Albert, pero en vez de ello, permanecí silenciosa, esperando educadamente a que continuase su historia, y así lo hizo.

“Estaba petrificado, incapaz de reaccionar, de moverme… mi cabeza estaba procesando las ultimas e inesperadas noticias, mi corazón estaba desbocado y me faltaba el aire. ¿Era aquello un sueño? ¿Me estaba volviendo loco? ¿Tuvo realmente lugar aquella conversación telefónica?

Cuando Carole llegó a casa, aún seguía en estado de shock. Me pregunto qué era lo que pasaba y le conté todo lo sucedido. Su reacción fue extraordinaria; cogió mi cabeza entre sus manos y me dijo dulcemente: “ya pasó, cariño, ya pasó. No pasa nada ¿vale? Vamos a averiguar todo esto juntos. Ven, deja que te ayude a ponerte en pie. Veamos si nuestro teléfono ha conservado el número que te ha llamado, y pondremos todo esto en claro… pero por hoy ya has tenido bastante… no sufras ni te preocupes, no estás solo y nada va a estropearnos las fiestas de Navidad. Nos ocuparemos de todo esto en enero, y que sea lo que Dios quiera… toda saldrá bien, cariño, ¿vale?”

¿No es increíble? ¿Verdad que es generosa? Le estaba contado a mi mujer que tal vez tenía una hija de 39 años, mientras que nuestro matrimonio no había sido bendecido con ningún hijo, y no estaba ni enfadada conmigo, ni me estaba montado un Cristo.
Carole le sonrió y añadió: “Vamos Albert, que vas a conseguir que me ponga colorada, vamos cariño sigue con tu historia”.

Así que empezamos el nuevo año con un montón de llamadas, un montón de emails, un montón de documentos escaneados, un montón de fotos, un montón de faxes… R. era mi hija. Tenía 39 años, estaba casada y era madre de dos niños, lo que me convertía además en abuelo.
Su llamada, antes de Navidad, ponía fin a diez años de búsqueda…

Su madre le había dicho que su papa había fallecido poco después de su nacimiento, que era un príncipe español que la quería con toda el alma.
Me mando todos los dibujos que había hecho siendo niña y su papa figura en todos ellos con una corona en la cabeza.
Empezó a estudiar el castellano para así estar segura de poder entendernos cuando nos encontráramos, ya que estaba convencida de que estaba vivo y de que me iba a encontrar.
Le costó diez años de su vida. Sabréis más tarde el por qué fue tan largo.

Cuando la vi cruzar la puerta de Llegadas del aeropuerto de Heathrow, tuve otro shock. No cabia ninguna duda, Era mi clon en un cuerpo de mujer. Me estaba mirando, en un flashback, 40 años antes, y 40 años más tarde podía por fin abrazarla y besarla.
Me había encontrado.”



THE FLASHBACK

There were so many questions I was anxious to ask Albert, but instead of that I remained silent, waiting politely for him to go on with his story, and so he did.

“I was flabbergasted, unable to react, to move… my head was processing the unexpected news, my heart was out of control and I could not breathe. Was it a dream? Was I starting to become insane? Did the last phone conversation ever happen?

When Carole came back home, I was still in a state of shock. She asked me what was going on and I told her about the whole conversation. Her reaction was extraordinary; she took my head in her hands and said softly: “Ush, baby, ush, it is OK. We are going to check out the whole thing together. Come, let me help you to stand up on your feet. Let’s see if our phone has kept the number of your speaker and let’s clarify the subject… but you have had enough for today… so don’t worry, you are not alone and nothing is gonna spoil our Xmas celebrations. We will check this on January, and come what may… Everything is gonna be OK, darling.”

Isn’t she amazing? Isn’t she great? I was telling my wife that I might have a daughter of 39, while our marriage had not been blessed with any children, and she was not mad with me, and was not making a fuss about all that.

Carole smiled to him and said: “Come on Albert, don’t make me blush, go on darling, finish your story”.

So we started the brand new year with lots of phone calls, lots of emails, lots of scans, lots of photos, lots of faxes… R. was my daughter. She was 39 years old, she was married and had two sons, which meant I was also a grandfather.

Her phone call, before Xmas, had put an end to a ten years search…

Her mother had told her that her dad had passed away shortly after her birth, and that he was a Spanish Prince who loved her beyond reason.
She sent me all the drawings she had made as a child and her dad was on them with a crown of his head.
She started studying Spanish to make sure she would be able to understand me when we met as she was absolutely sure I was alive and that she was going to find me.

It took her ten years of her life. You will know later why it was that long.

The first time I saw her coming through the Arrivals gate at Heathrow I had another shock. There was no doubt! She was my clone in a female body. It was like looking at myself, in a flashback, 40 years ago, and 40 years later I was finally able to hug her and to kiss her.
Reunited!”