6 Jun 2011

CANDAULO

Una de mis escenas preferidas de “El Paciente Ingles” es la de la acampada en el desierto, donde Kristin Scott-Thomas cuenta a Ralph Fiennes y a Colin Firth la historia de Candaulo.
¿Pero quién era Candaulo?

Según Heródoto, Candaulo era el rey de Sardes y estaba casado – que raro ^_*** - con una mujer bellísima.
Giges, que era su guardia favorito y su confidente, sabia hasta qué extremo el monarca estaba enamorado de su esposa, la Reina.

Candaulo siempre elogiaba su infinita belleza, pues para él era el ser más hermoso de la Tierra. Fue por esto que le dijo a Giges: “Un hombre siempre confía más en sus ojos que en sus oídos” e ideó un plan para que pudiera verla completamente desnuda.
Giges se horrorizó y le pidió al Rey que no hiciera de él un delincuente.
“Te esconderé detrás de la puerta de nuestra habitación: desde allí podrás contemplarla tanto como quieras, pues ella se desviste allí y deja sus prendas en una silla que hay cerca  de la puerta.”

Llegó la noche y la Reina se desnudó como siempre: se iba despojando de sus prendas una por una y las dejaba sobre la silla. Se quedó desnuda y se dirigió hacia la cama, temblando, pues había visto a Giges escondido en la oscuridad. Pero no dijo nada al darse cuenta de lo que le había hecho el Rey, sin embargo decidió que se vengaría.

A la mañana siguiente, envió su más fiel criada a por Giges. No era nada sorprendente así que el soldado se presentó ante la Reina quien le dijó de forma brusca, que tenía dos opciones: “Mata a Cándaulo, hazte con su trono y reina conmigo o bien morirás en el acto, pero uno de vosotros dos debe morir; mi marido por haberme traicionado, o bien tu por haberme visto desnuda cuando no debías.”
Giges se quedó destrozado, pero no tenía alternativa así que decidió vivir.

Llegó la noche y siguió a la Reina en su dormitorio. Esta le pusó un cuchillo en las manos y lo escondió detrás de la misma puerta donde había estado la noche anterior. Cuando Candaulo se quedó dormido, Gigas lo apuñaló según lo previsto…

Se casó con su viuda e usurpó su trono… pero como contaba con varios adversarios en la corte, fue sometido a Apolo quien habló a través del Oráculo de Delfos confirmándolo como Rey de Lidia.

FIN

Moraleja:
Nunca dejéis una silla cerca de la puerta de vuestro dormitorio ^_***. 


CANDAULES

One of my favourite scenes in “The English Patient” is the one where Kristin Scott-Thomas tells Ralph Fiennes and Colin Firth the story of Candaules, while sitting around a camp fire in the desert.

But who was Candaules?
According to Herodotus, Candaules was the King of Sardes and was married – how strange ^_*** - to a beautiful woman.
Gyges, who was his favourite bodyguard and his confident, knew how much the King was in love with his wife, the Queen.

Candaules was always eulogizing her extreme beauty as according to him, she was the most beautiful creature on Earth. For that reason he said to Gyges: “Well a man always believes his eyes better than his ears” and contrived to show her entirely naked to him.
Gyges was horrified and asked his King not to make a criminal of him.
“I will hide you behind the door of our bedroom; you will be able to gaze on her at your leisure, as she leaves her clothes on a chair by the door.”

Came the night and the Queen did as expected; she took her clothes off, one by one and put them on the chair. She stood there naked and then walked to her bed, shuddering as she saw Gyges hidden in the dark. She said nothing at all as she realized what the king had done to her, but decided to have her revenge.

The next morning she sent her most reliable servant for Gyges. There was nothing strange in that and the soldier presented himself to the Queen who abruptly gave him two choices: “Kill Candaules and seize his throne with me or die yourself on the spot, but one of you has to die; either my husband for betraying me, or you for seeing me naked when you shouldn’t”.
Gyges was torn but had no alternative and he decided to live.

Came the night again and he followed the queen to her bedroom. She put a knife into his hands and hid him behind the same door where he stood the previous night. When Candaules was asleep, Gyges stabbed him, as accorded...

He married his window and usurped his throne... but as he had several opponents in his court, he was submitted to Apollo who spoke through the Delphic Oracle confirming him as King of Lydia.

END OF THE STORY

Morality:
Never leave a chair next to your bedroom door ^_***.