23 May 2011

SCHNOUPINE ^_***

Es sin lugar a dudas una de las mujeres más fuertes de las que conozco a pesar de ser bajita. Parece frágil y delicada, como si un soplo de viento pudiese llevársela, sin embargo posee la fuerza de David frente a Goliat. Siempre la he admirado desde niñas ya, y he sido siempre su sombra incluso siendo yo la mayor.

No puedo, ni quiero imaginarme la vida sin ella; hemos vivido juntas compartiendo penas y ataques de risa, e incluso pillamos nuestra primera borrachera juntas a los seis años yo y a los cuatro ella.

Siempre está disponible para echarte una mano, o bien para charlar, te ofrecerá su hombro antes de que empieces a hablar y siempre te dará consuelo.
Es esposa, madre, trabajadora, hermana, prima, amiga y además desde ayer tras las elecciones municipales, la concejala de cultura del ayuntamiento donde reside.
Es una excelente cocinera, una magnifica repostera, la aguja se le da bien y cose como una costurera.

La quiero con locura y me siento muy orgullosa de ella a pesar de no habérselo dicho jamás. En algún lugar ahí arriba sus padres y nuestros abuelos estarán probablemente sonriendo, encantados, con su éxito ya que nadie podía llegar a soñar que pudiese formar parte del ayuntamiento.
La guerra civil causo grandes desgarros en nuestra familia, y aquí llega ella barriendo delicadamente toda esta pena, con esta elegancia y además sé que va a ser brillante en su nueva labor.

Debo añadir que no podríamos ser más distintas la una de la otra a pesar de ser primas hermanas; es mona y sonríe descubriendo estos profundos hoyuelos suyos, es morena, de generoso busto y más bien bajita.
Su padre fue un segundo padre para mi, su madre una segunda madre y su hijo como un hijo mío.
Ella es la fuerte y yo soy la débil, ella es la que encuentra soluciones y yo la que tropiezo con los problemas ^_***.
La he visto llorar muy pocas veces pues acostumbra a comerse ella solita las penas para no preocupar a los suyos, y siempre te hace sentir cómoda y a gusto.

Por todo ello me gustaría expresarle mi gratitud y mi agradecimiento, desearle lo mejor en esta vida y mucho éxito en su nueva labor.
“Merci Schnoupine !”



SCHNOUPINE

She’s probably one of the strongest women I know in spite of her small size. She looks fragile and delicate, as if the wind could blow her away, but she has the strength of David versus Goliath. I have always admired her, since our childhood, and have always been in her shadow though elder then her.

I don’t even want to try to imagine my life without her. We have lived together sharing sorrows and fits of laughters. We even got drunk for the first time together at the age of six for me and four for her.

She’s always ready to give a hand, always available for a chat, she offers you her shoulder before you start talking and will always comfort you.
She’s a spouse, a mother, a worker, a sister, a cousin, a friend, and since yesterday after local elections, the counselor for culture of her hometown.
She’s an excellent cook, a wonderful pastry cook, she’s good with needles and can sew like a dressmaker.

I love her to pieces and I am really proud of her though I never told her about it. Somewhere above us her parents and our grand-parents are probably smiling, delighted, with her success as nobody could ever have dreamed about her being part of the town council.
Spanish Civil War caused great sufferings to our family, and here she comes sweeping away all that pain so exquisitely, which such elegance and she’s just going to be brilliant in her new task.

I also have to add that we can’t look more different from one another though our moms were sisters: she’s cute and smiles showing those deep dimples of hers, she’s a brunette with a generous breast and is rather short.
Her dad was my second dad, her mom my second mom and her son like a son to me.
She’s the strong one and I’m the weak one, she’s the one who finds solutions and I’m the one who finds problems ^_***.
I hardly have seen her crying as she used to swallow her pain and sorrows to avoid suffering to her dear ones, always trying to make people feel at easy and comfortable.

For all those reasons I’d like to thank her and wish her all the best in this world and her new task.
“Merci Schnoupine !”