Entre nosotros...

¡Soy una zorra! ¡Correcto, de vez en cuando soy una arpía!

¡Soy una pedante! ¡Exacto! ¡Pero sin quererlo!
¡Soy una gilipollas! ¡Verdad! ¡Seguramente más de lo que me creo!
¡Soy una débil! ¡Exacto una vez más pero soy más fuerte de lo que creo!
¡Soy fría como un tempano de hielo! ¡Cierto, puedo serlo!
¡Soy vanidosa! ¡Desearía haberlo sido mucho antes!
¡Soy estúpida! ¡Correcto de nuevo!
¡Soy timida! ¡Totalmente cierto pero se disimularlo!
¡Soy egoísta! ¡No lo suficiente, tengo que mejorar!
¡Soy perezosa! ¡Oh si, pero solo en lo referente a mi misma!
¡Soy paciente! ¡Dios, SIIIII excepto conmigo misma!
¡Soy una embustera! ¡Cierto nuevamente, pero solo cuando es necesario tengo que trabajar en ello!

 ¿Confio en la gente? ¡NO, voy mejorando pero sigo fracasando!

¿Soy respectuosa? ¡Si, pero tengo que respectarme mucho más a mi misma!
¿Soy curiosa? ¡Jamás, nunca pregunto nada ni pido explicaciones y esto puede llegar a joder, lo sé!
¿Soy pesimista? ¡Si, y a cambio recibo agradables sorpresas de vez en cuando!
¿Estoy teniendo un mal dia? ¡Indudablemente SI!
¿Tengo sentido del humor? ¡ROTUNDAMENTE SI!

Y ahora sacad vuestras conclusiones ^_***   

Between us...

I am a bitch! Right! From time to time I am a bitch!
I am such a pedant one! Right! But unwillingly!
I am such an asshole! True, probably more then I guess!
I am weak! True again but stronger then I think!
I am cold as ice! I can be that too!
I am vain! Wish I had started long before!
I am stupid! Right again!
I am shy! Absolutely though I know how to hide it!
I am selfish! Not enough, I have to improve that!
I am lazy! Oh yes, but only as far as I'm concerned!
I am patient! Oh gosh, YYYEEESSS except with myself!
I am a liar! So true but only when required, I have to work on that!

Do I trust people? NO, improving but still failing!
Am I respectful? Yes, but I have to respect myself much more!
Am I nosy? Nope, never ask about things or explanations, sometimes it sucks I know!
Am I pessimistic? Yes, and in return I get pleasant surprises from time to time!
Am I having a bad day? Definitely, no doubt!
Do I have sense of humour? ABSOLUTELY!

And now take your own conclusions ^_***

BBB - un murcielago muerde un plátano...

Tres pequeñas “b”: a bat bites a banana – en inglés, un murciélago muerde un plátano.

Así empieza todo: un simple y feo murciélago muerde un plátano para alimentarse. Luego vuela hasta alcanzar una granja de cerdos donde pasar el día mientras duerme colgando por las patas.

Unos cerditos monísimos están comiendo su pienso, mezclado con los excrementos del murciélago, si, arrrgggghh, asqueroso pero quien dijo que este era un cuento de hadas.

Pero volvamos a los cerditos rosas que son vendidos a un famoso restaurante donde son la especialidad del chef que lo lleva.

Ahora nos encontramos en la cocina del restaurante donde el citado chef esta rellenando la boca del cochinillo con especias cuando le comunican que una cliente VIP está en la sala. Así es que se limpia las manos en un trapo que lleva atado al mandil y posa con la señora mientras le da la bienvenida.

La señora cena de maravillas y luego acaba su velada jugando en un casino.

Al día siguiente, se vuelve a Estados Unidos enferma de gripe. Fallece cuatro días después y es cuando empieza otra historia: la de una autentica pesadilla para la humanidad.

"Tocar", un simple contacto, significa de repente transmisión y consecuentemente infección y muerte.

Vosotros, mis lectores, sabéis lo del murciélago, pero los médicos, los científicos y los epidemiólogos no lo saben. Ellos no tienen ninguna pista. Se enfrentan a un enemigo invisible que mata la gente en el mundo entero y que se extiende rápido, peligrosamente rápido, y nadie es inmune ni al miedo ni al pánico.

No hay protocolo, no hay vacunas y el virus letal se propaga cada vez más rápidamente, y da comienzo a una carrera a contra-reloj para salvar vidas mientras la gente lucha por sobrevivirle.

Todo ello para ilustrar que las cosas más simples pueden tener consecuencias dramáticas y terroríficas cuando se trata de enfrentarnos a epidemias y a pandemias.

Generalmente los expertos no disponen del tiempo necesario para tirar del hilo adecuado ya que deben establecerse prioridades y, en estos casos, la prioridad es la Vida, pero acordaros de cuán importante un simple y feo murciélago que muerde un plátano puede llegar a ser.

Tan solo tres pequeñas “b”- a bat bites a banana -.

BBB

Three little "b": a bat bites a banana.

This is the beginning: a plain and ugly bat bites a banana to feed itself. Then it flies away until it reaches a pig farm to spend the day, sleeping its head downwards.

Cute little piglets are eating their dry food mixed with the excrements of the bat, yap, jaaakkkk, not yummy but who said this was a fairy tale.

So let's come back to the pink piglets that are sold to a famous restaurant where they are the specialty of the chef who runs the place.

We are now in the kitchen of the restaurant where the mentioned chef is staffing species inside the mouth of a piglet when he is told that a VIP patron is in the room. So he wipes his hands on a dishcloth tied to his apron and poses with the lady as he welcomes her.

The lady has a wonderful dinner and ends her evening gambling in a casino.

On the next day the lady flies back to the USA sick with flue.
She passes away four days later and that is another beginning: the beginning of a real nightmare for mankind.

One touch, one contact means suddenly transmission and thus infection and death.

You, as my readers, know about the three little "b" but the doctors, the scientists and the epidemiologists don't. They have no clues at all, they are facing an invisible enemy who kills people in the whole world and who spreads fast dangerously fast, and nobody is immune neither to fear nor to panic.

No protocol, no vaccines and the lethal virus spreads faster and faster and then a round-the-clock race to save lives begins as people struggle to survive.

All that illustrates how simple things can have dramatic and terrific consequences when it comes to face epidemics and pandemics.
Most of the time experts have no time to pull the correct thread as priorities have to be settled and, in such cases, priority is Life, but remember how important a simple and ugly bat biting a banana can be.
Just three little "b”...

COMO UN PINGÜINO EN UNA PLAYA TROPICAL

Como un pingüino en una playa tropical, es exactamente como me siento en esta precisa época del año.

Ni rastro de otoño, pero un largo e inacabable verano ya que el tiempo se resiste en dar a nuestros pobres cuerpos un merecido respiro; así que el sol sigue brillando con rabia, dándonos una idea muy clara de cómo debe ser el Infierno.

Pero, por supuesto, los turistas del hemisferio norte, siguen diciendo que “Esto es el Paraíso Terrenal”, que paradoja! Y mientras tanto yo sigo languideciéndome esperando sentir los primeros escalofríos de esta bendita estación que da paso al invierno: el Otoño!

Ya habrán adivinado a estas alturas que el otoño es mi estación preferida y si, adoro esta época en la que los arboles empiezan a revestirse de sus colores terrosos: que grandioso puede llegar a ser un paisaje entonces! Una explosión de rojos, rubíes, granates, amarillos, naranjas, ámbares, marrones, chocolates…

El cielo palidece y su azul se vuelve de un suave gris. La luz se difumina y el sol se calma. Los días son más cortos y las noches más frescas. Hay un perfume a tierra mojada en el aire, las temperaturas bajan poco a poco y las nubes se reúnen en el cielo mientras un viento fresco sopla, dirigiendo a la vez las ramas de los arboles en un melódico coro en boca cerrada .

La gente empieza a pasar más tiempo dentro de casa y las calles se convierten en desfiles de chaquetas, jerséis, bufandas, gorras, sombreros, guantes, botines, medias y calcetines…

Los que vivís en el Norte estaríais encantados de tener las temperaturas y el tiempo del que yo me estoy quejando y es por ello que VOSOTROS me hacéis sentir como un bicho raro, como este pobre diablo de pingüino en una playa tropical. Os pido disculpas, señores y señoras, pero me siento más cercana a los pingüinos que a los lagartos.

Por supuesto los españoles tampoco entienden mis EXTRAÑAS preferencias; es por ello que no me atrevo a hablarles de ellas ya que no tienen la más mínima idea de mi profunda desesperación…

Así que tras todas estas explicaciones y afirmaciones, podéis llamarme rara si os apetece pero no podré evitar sentirme como un pingüino en una playa tropical esperando su primer iceberg ^_***

LIKE A PENGUIN ON A TROPICAL BEACH

Like a penguin on a tropical beach, this is exactly how I feel at this particular time of the year.

No fall, but a never-ending summer instead as the hot weather is really very reluctant to give our poor bodies a deserved break and thus the sun keeps shining fiercely, giving us a clear idea of what Hell must be like.

But, of course, tourists from the North hemisphere, keep saying that "This is Heaven on Earth", what a paradox!

And in the meantime I keep languishing, longing to feel the first chills of the blessed season which gives place to winter: Autumn!

You've already guessed by now that fall is my favorite season and yes, I adore the time when trees start wearing their earthy colors: how awesome is a landscape then!

An explosion of reds, rubies, burgundies, yellows, oranges, ambers, browns, chocolates...

The sky fades and its blue turns into a pale grey. The light is soft and the sun is cooling. Days are shorter and nights are chilly.
There is a perfume of wet soil in the air, temperatures drop softly, and clouds gather up in the sky and a refreshing wind blows, directing the branches of the trees in a melodic choir "in bocca chiusa".

People start spending more time inside and streets turn into parades of jackets, sweaters, scarves, caps, hats, gloves, boots, stockings and socks...

Those of you who live in the North will be glad to have the temperatures and the weather I am complaining about and this is why YOU make me feel like a square hole, like that damned poor penguin on a tropical beach. Forgive me, ladies and gentlemen, but I feel closer to penguins than to lizards.

Obviously Spanish people don't understand my STRANGES preferences either; this is why I hardly dare to talk about them as they don't have the slightest idea about how deep is my despair...

So, after all my explanations and statements, you can call me weird if you please but I can't avoid feeling like a penguin on a tropical beach waiting for the first iceberg ^_***