24de DICIEMBRE... Ave Regina Coelorum ...

24 de DICIEMBRE...
Última casilla del Calendario de Advento; lo que empezo siendo un simple juego, para mi, se convertío en un reto y finalmente este reto ha llegado a su fin.
He encontrado 24 villancicos desconocidos, por lo menos en lo que a mi respecta, y el para el último estoy encantada de ofreceros la voz de Philippe Jaroussky, un contratenor francés, cantando el "Ave Regina Coelorum".
Como no podia ser de otra forma, mi última imagen es Papa Noel bajando por la chimenea ^_***
Os deseo a todos UNAS FELICES NAVIDADES, que lo paseis en grande, repartid abrazos a vuestra familia y a vuestros amigos... y seguid construyendo recuerdos para guardarlos en los pequeños cajones de vuestra mente y de vuestro corazón...
FELIZ NAVIDAD <3 <3 <3

 

DECEMBER, 24th... Ave Regina Coelorum...

December, 24th...
Last little square of the Calendar Advent: what started as a simply game, for me, became a chalenge and finally that chalenge has come to its end.
I have found 24 unknown Carols, as far as I'm concerned, and for the last one I am delighted to offer you the voice of Philippe Jaroussky, a French countertenor, performing "Ave Regina Coelorum".

My last picture of the calendar is obviously Santa coming down the chimneypot ^_***

I wish you all a MERRY CHRISTMAS, have fun, hug your family and hug your friends... and keep building memories to keep them in the little drawers of your mind and heart ...
MERRY XMAS <3 <3 <3  

23 de DICIEMBRE ... Un Arbolito de Navidad ...

23 de Diciembre...
Una casilla más y mañana es la gran Noche. ¿Que serian de nuestras Navidades sin estos arbolitos de Navidad que alegran nuestras fiestas ? ^_***
Ellos reunen a amigos, familias y regalos el día 25... transformando estos deliciosos momentos en bonitos recuerdos llenos de risas y de alegria.
Pero hablemos de esta persona que es nuestro Arbol de Navidad particular, el que no habla, el que siempre esta dispuesto a escuchar, el que no juzga, el que te tiende una mano antes de que te caigas... Estoy segura de que todos teneis alguno ^_*** así que dediquemos este villancico a todos estos Arbilitos de Navidad.
Gracias arbolillos <3

DECEMBER, 23rd... One little Christmas Tree...

December, 23rd...

One more little window and tomorrow night will be the Night. What will Christmases be like without those little Xmas trees that cheer up our Xmas times ? ^_***
They gather friends, families and gifts on Boxing Day ... making of those moments delicious memories full of laughters and joy.
But let's talk about that person who is our private Xmas tree, the one who doesn't talk, the one who is always ready to listen, the one who doesn't judge, the one who gives you an open hand before you fall... I am sure you all have one ^_*** so let's dedicate that Carol to those little Xmas trees.
Thank you little trees <3

22 de DICIEMBRE ... Estrella de Navidad ...

22 de Diciembre...
Siento mariposillas en el estomago y mi excitacion va creciendo... la casa esta lista, los regalos navideños estan envueltos y a buen resguardo de los ojos de los niños... Papa Noel estará por llegar en la ciudad...
Así que acordaros de ser buenos niños y buenas niñas ^_*** ... seguid comportándoos.
Os veo mañana queridos y mientras tanto disfrutad de este villancico.
Besos <3

DECEMBER, 22nd... Christmas Star...

DECEMBER, 22nd...
Feeling butterflies in my stomach and my thrill is increasing... the house is ready, Xmas gifts are wrapped and hidden away from the little eyes of the kids... Santa is going to be in town soon...

So remember to be good boys and good girls ^_*** ... keep behaving.
See you tomorrow my dear ones and enjoy today's Xmas Carol.
Kiss <3

DECEMBER, 21st... Beata Dei Genetrix Maria ...

December, 21st...

My chalange to gift you with a musical and pictural Calendar of Advent is not easy: I didn't want to download the classical Xmas Carol, I wanted to find some from all over the world, but as you know, I am far from being an expert in this kind of music. It is my first time and it is not that simple, it is even slightly complicated, though your feedbacks, even the ones coming from those of you who are too shy to leave a comment under my posts, encourage me to go on with my task day by day and I have fun "googling" and "YouTing"... and I try my best to improve each day to please you, to make you feel comfy and excited about the-round-the-corner Xmas ^_***
So today, I have found that beautiful old Catalan Carol from the 18 century beaufifully sung by the Escolania de Montserrat... It is like touching Heaven.

21 de DICIEMBRE ... Beata Dei Genetrix Maria

21 de Diciembre...
My reto de obsequiaros con un calendario de Advento musical y pictorico no es facil: no queria colgar los clasicos villancicos, deseaba encontrar algunos de todo el mundo, pero no soy ninguna experta en este estilo de música. Es la primera vez que lo hago y es complicadillo, a pesar de que vuestros feeedbacks, incluso los de los que sois demasiados timidos para dejar vuestros comentarios debajo de mis posts, me animais día a día a seguir y me gusta googlear y YouTubear... e intento superarme cada día para complaceros, para haceros sentir comodos e ansiozos por celebrar las Navidades que estan a la vuelta de la esquina ^_***Así que hoy, he encontrado un villancico Catalán muy antiguo del siglo 18, cantando maravillosamente por la Escolania de Montserrat.. Es como tocar el Cielo.

20 de DICIEMBRE... Santa Lucia en Suecia...

20 de Diciembre...
Reconozco que es algo tarde para celebrar Sta. Lucia, pero sin embargo sigue siendo una celebración navideña... Tengo que admitir que me despiste un poquito, pero vale la pena mencionar esta fiesta... o no?
Así que alla vamos... que tengais un buen día, helado esteis donde esteis... y acordaros de que solo quedan 5 días para Navidad, así pues más vale que os porteis bien ^_***

DECEMBER, 20th... Santa Lucia in Sweden ...

December, 20th...
I know it is not the day to celebrate Santa Lucia, but it is a Xmas celebration anyway ... I have to admit that I fint this out a bit too late ^_*** but it is worth to mention it...don't you think so?

So, here we go ... have a happy, cold day where ever you are ... and remember only 5 days more for Christmas from now on, so you better behave ^_***

19 de DICIEMBRE ... He visto a mama besar a Santa Claus ...

19 de Diciembre...
Que excitación, la Navidad esta cada día más cerca... Los arboles de navidad estan listos, Papa Noel tambien, y Rudolfo el reno está esperando en el trineo... Los regalos estan escondidos en los armarios o debajo de las camas... Las calles estan llenas de gente, la primera nieve ha caido... y Tom y Jerry han visto a Mama besando a Papa Noel... Y esto es algo realmente misterioso... Por que habria besado mama a Papa Noel... ^_***.
¿Quien es Santa Claus????

Dedicado a una amiga mia, Pepette, una mujer que convierte cualquier cosita en algo especial y magico. Ya veras como pronto vas a besar a Santa Claus, espera y ya veras ^_***

DECEMBER, 19th... I Saw Mommy kissing Santa Claus...

December, 19th...

Thrilling, Christmas eve is getting closer and closer... Xmas trees are ready, Santa Claus too, Rudolph the deer is waiting at the sleigh ... Presents are hidden in clossets, or under the beds, ... people are crowding the streets, the first snow is here ... and Tom and Jerry have see Mummy Kissing Santa Claus ... Now this is really something mysterious... why should mummy kiss Santa ? ^_***
Who is Santa Claus????
Dedicated to a friend of mine, Pepette, a woman who turns every little things into something special and magic. You will soon be kissing Santa Claus, just wait and see ^_***

18 de DICIEMBRE ... Canticorum ... para Norbert.

18 de Diciembre...
Norbert es un hombre ocupado, un amigo mio ocupadisimo - somos antiguos, que no viejos, a pesar de los años, "n'est ce pas mon cher", compañeros de clase^_***.  

Norbert tomó esta bonita fotografia que he colgado hoy debajo de la casilla número 18. Un delicioso sorbete con una frambuesa escarchada, y es que Norbert tiene un oficio muy bonito, Nono - unicamente para sus amigos - da de comer a la gente que trabaja en el PE en Estrasburgo, y creedme cuando os digo QUE HACE UN TRABAJO ESTUPENDO ... deberiais ver lo que cocina su equipo...  

Esta siempre contento y siempre dispuesto a echar una mano a la gente, así que, porque lo he decidido YO que para algo es MI calendario, estoy encantada de invitarle a abrir este pequeño cuadrito y a darle al boton PLAY para escuchar este precioso Canticorum...
Alegria y risas para todos ^_***

DECEMBER, 18th... Canticorum...

DECEMBER, 18th...

Norbert is a busy guy, very busy friend of mine - we are old school-mates, though still good looking enough regardless of the years ^_***  - "n'est ce pas mon cher ?".

Norbert took the beautiful pic posted today under my little window number 18. A delicious sorbet with a frosty raspberry, because Norbert has a beautiful job, Nono - only for his pals - feeds people who work in the PE in Strasbourg, and believe me HE DOES A GREAT JOB... you should see what his team cooks...

He is always cheerful and always ready to give a helping hand to anyone so, according to me because that is MY calendar, I am delighted to let him open this little square and click on the play button to listen to that brilliant Canticorum ... Joy and fun for everybody ^_***

picture from Norbert Closset...

17 de DICIEMBRE... Enfants de Palestine...

17 de Diciembre... no puedo olvidar, y no debo olvidar, que las Navidades son sobre todo, o bien deberian por lo menos ser, un periodo de amor y de festividad para todos los niños... pero este no va a ser el caso... lamento entristeceros pero sabeis que no va a ser así, porqué NOSOTROS los llamados adultos podemos ser lo suficientemente estupidos para aruinar la sonrisa de un níño...

Así pues, con vuestro permiso, este villancico esta dedicado a TODOS los niños que tienen ojos tristes, a los niños que conocen el hambre - una palabra que no debería existir -, a los niños que reconocen el sonido de un fusil, a los niños que

aprenden prematuradamente el significado de la palabra muerte, del dolor... a los niños que han llorado... 

Este es mi tributo a todos estos niños con todo mi amor y millones de ABRAZOS GRATUITOS solo para ellos... <3

DECEMBER, 17th... Enfants de Palestine...

December, 17th... I can not forget, and I must not forget, that Xmas is above all, or should be at least, a period of love and a celebration for children... but this is not going to be the case... sorry to sadden you but you know that it is not going to be the case, because WE the so-called grown-ups can be stupid enough to ruin the smile of kids...

So, with your permission, this Xmas Carol is dedicated to ALL the kids who have sad eyes, kids who know what starvation - a word that should not exist - is, kids who know what the sound of a gun is like, kids who prematuraly know the meaning of death, of grief... kids who have cried...
Here is my tribute to all those kids with all my love and millions of FREE HUGS for them ...

16 de DICIEMBRE... Yo Soy el Día... para Clars

16 de Diciembre... Como ya lo habreis leido en el titulo de este post, este villancico esta dedicado a Clara - Clars - para sus amigos.
Esta mujer tan mona, chiquitina, pero con un corazón enorme, es un angel para su familia y para sus amigos. Es imposible no quererla o no amarla.
Deseaba algo especial para ella, para poder expresarle mi admiration y lo he encontrado ^_***
Nada mejor que Libera, este coro ingles, con Josh Madine y Sam Leggett como solistas, cantando "I Am the Day"-
Así que pequeña Clars, dame la manita y abramos tu ventanilla en el Calendario...
Acompañame...
Aqui está la casilla número 16, abrela... haz click on la música y disfrutala...
Que tengas un buen día, y cuidate <3

 

DECEMBER, 16th... I Am the Day... for Clars.

December, 16th... As you have seen just reading the tittle of this post, this Xmas Carol is dedicated to Clara - Clars - for her friends.

This cute, little, but huge in heart, and sweet woman is like an angel for her family and for her friends. It is impossible not to like or love her.
I wanted something special for her, to express my personal admiration and I get it ^_***
Nothing better then Libera, the English choir, with Josh Madine and Sam Leggett as soloists, performing "I Am the Day".
So. little Clars, take my hand and let's open your little window on the Calendar... Come with me.
Here is the 16th little square, open it... click on the music and enjoy...
Have a pleasant day... Take care <3

15 de DICIEMBRE ... Dormi Jesu... para Paola

El villancico de hoy está dedicado a Paola, una buena amiga mía. Es tán hermosa y respectuosa como la canción y además lleva sangre italiana en las venas. Así que querida Paola - Pecas - esta ventanilla del Calendario de Advento es para tí ^_***. Has sido una niña obediente y muy buena y te lo mereces.
Pero ven, abramos la casilla número 15 ... psssttt ... abrela despacito, así es... a ver, a ver lo que tenemos aqui... oh, que bonito...

Que tengais todos una bonita velada y nos vemos mañana para otra imagen e otro villancico <3

DECEMBER, 15th... Dormi Jesu...

Today's Xmas Carol is dedicated to Paola, a good friend of mine. She is as beautiful and respectful as the song itself and plus she has Italian blood in her veins. So, my dear Paola - Pecas - that Advent Calendar window is for you ^_*** you have been a nice and good big girl and you deserve that.
But come on and let's open window number 15... ush... open it slowly, that's it... and let's see what you have here ... ohhhh nice picture.
Have a nice eve all of you and see you tomorrow for another picture and another Carol <3

14 de DICIEMBRE... Il est né le Divin Enfant ...

Cada pais tiene sus Villancicos, el que he escogido esta noche es un villancico tradicional francés que se titula "Il est né le Divin Enfant" algo así como "Ha nacido el Niño Dios".

Sé que vais a disfrutar de las voces de los "Petits Chanteurs à la Croix de Bois", pues es una version extraordinaria...

Así que abramos ya la casilla número 14 con la foto de esta monada de niña, sentadita con su osito de peluche bajo un arbol de Navidad...

Que paseis una agradable velada, felices sueños y ... À demain ... ^_***

Comprobareis que esta cantada  "a capella" ... sublime !

DECEMBER, 14th... Il est né le Divin Enfant ...

Each country has its Xmas Carols, the one I chose tonight is a French traditional one called "Il est né le Divin Enfant" something like "He is Born the Divine Christ Child ". I know you will enjoy it as the voices from the "Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois" are divine...
So, time to open the little windown number 14 with that cute little girl waiting with her teddy bear under a Xmas tree ...
Have a pleasant eve and sweet dreams ..À demain ... ^_*** 

As you will notice, it is sung "a capella" ... sublime !

13 de DICIEMBRE... El Villancico de las Campanas...

13 de Diciembre... Ha llegado el momento de escuchar las campanas... Como ya sabemos, las campanas son muy importantes durante estas fechas, así que opté por buscar algo diferente de la clásica "Jingle Bells"; y aqui está lo que he encontrado, "The Carol of the Bells" ejecutada por una orquesta y un coro Mormón... Sencillamente delicioso para los sentidos... Disfrutadla, pero antes debemos abrir la casilla número 13 del Calendario de Advento... la foto de hoy es, no podia ser de otra forma, campanas ^_***
Que tengais una agradable velada y nos vemos mañana para abrir otra casilla...

DECEMBER, 13th... Carol of the Bells...

December, 13th... Time to listen to the bells... As we all know, bells are very important during Christmas time, so I made up my mind to find something about bells and not the classic "Jingle Bells"; here is what I found, "The Carol of the Bells" beautifully performed by a Mormon choir and orchestra...
Simply delicious for the soul... so enjoy, but let us open first the little square marked 13 on the Calendar Advent... the picture of today is, obviously, bells ^_***
Have a nice eve and see you tomorrow for another little square...

12 de DICIEMBRE... Adeste Fideles...

12 de Diciembre...
He llegado el turno de abrir la casilla número 12... y mirad lo que tenemos aqui: un coro de villancicos cantando el precioso Adeste Fideles...
Disfrutad de la ilustración y de la música y permitidme desearos una agradable velada... Nos vemos mañana.
Hasta luego ^_***

DECEMBER, 12th... Adeste Fidele

December, 12th...

The turn has come to open square number 12... and look what we have found: a Xmas Carols Band singing the awesome Adeste Fidele...
Enjoy both the picture and the music and let me wish you a pleasant eve... See you tomorrow.
Bye ^_***

11 de DICIEMBRE ... Un Nuevo Viaje...

11 de Diciembre... La casilla que vamos a abrir hoy, con su número 11 estampado sobre ella, está dedicada a todos los papas que se han puesto por un día en la piel de Papa Noel.
A todos estos padres y a uno, en particular que no está pasando por sus mejores momentos, quiero decirles hasta que punto serán siempre importantes para sus niños. Lo importante que es su calidez, su amor, su paciencia, su generosidad... y las maravillas que hacen en los corazoncitos de sus hijos.
Hoy, quiero sacarme el sombrero ante Alice, una adolescente de 14 años, que ha escrito las siguientes palabras en su muro...

"le seul a qui je dirais tout, le seul que j'aimerai toujours, le seul qui m'aidera toujours, le seul qui prendra toujours soin de moi c'est mon père.
Je t'aime papa ♥"

"El único al que siempre le contaré todas mis cosas, el único al que siempre querré, el único que siempre estará ahi para ayudarme, el único que siempre cuidará de mi es mi padre.

Te quiero papi ♥"

´Preciosas palabras ... ♥"

DECEMBER, 11th...A New Journey...

December, 11th... The little window we are opening today, with its number 11 stamped on it, is dedicated to all the dads who have played Santa Claus one day in their lives.

To all these dads and to one, in particular who is not having the greatest time of his life, I want to tell them how important they will always be for their kids. How important their warmth, their love, their patience, their generosity... are and how they work wonders in the heart of their children.

Today, I want to rise my hat for Alice, a 14 years old teen, who has written on her profile the following words...

"le seul a qui je dirais tout, le seul que j'aimerai toujours, le seul qui m'aidera toujours, le seul qui prendra toujours soin de moi c'est mon père.
Je t'aime papa ♥"

"The one and only I will always share my things with, the one and only I will always love, the one and only who will always help me, the one and only who will always watch over me is my father.
I love you dad ♥" 

Precious words ...  ♥"

10 de DICIEMBRE... Lista de Navidad de un Adulto...

10 de Diciembre...
Hoy he almorzado con una señora de 86 años, estabamos sentadas la una al lado de la otra, en una mesa larguisima, con el resto de su familia, sus hijos, sus nueras, sus nietos y sus bisnietos incluso...
Hoy es Sta. Loreto, y estabamos de celebración. Está casi completamente sorda, así es que solo puede hablar con sus vecinos de mesa más cercanos - una de sus nieta y una servidora - pero básicamente estuvo conversando conmigo... Por lo tanto esta casilla número 10 le esta dedicada... y el villancico tambien... ya que hace muchos años ella tambien fue una niñita y desde entonces sus Navidades - como la letra de la canción - han cambiado mucho...
Va por ti Loreto <3

DECEMBER, 10th... Grown up Christmas list ...

December, 10th...
I have been having lunch with an 86 years old lady today, we were sitting the one next to the other, on a very long table, with the rest of all her family, sons, daughters-in-law, grandsons and grand-grandsons too...
Today is Santa Loreto, and we have been celebrating it. She is almost completely deaf, so she could only talk to her closest neighbors - one of her grand-daughters and myself - but she has been chatting basicaly with me... So this little window number 10 is dedicated to her ... and the Carol too .... cause long ago she was a little girl and her Christmases - like the one of the song - have been changing quite a lot...

I hope you will like the Lyrics.
This goes for you Loreto <3

9 de DICIEMBRE ... O come O come Emmanuel

O come, O come Emmanuel...
Precioso e antiguo villancico que os debia ayer, por este motivo he escojido esta joya...
Así que vamos a abrir la ventanita marcada con el número  9... Bienvenidos, sentaros cerca del fuego, cerrad los ojos y escuchad esta voz... menos de 4 minutos de alivio y de sosiego...
Que tengais una hermosa velada y que lo disfruteis <3

DECEMBER, 9th... O come O come Emmanuel ... ...

O come, O come Emmanuel ...

Precious old Xmas Carol, I owed that one to you yesterday that is why I choose this jewel ...
so, even late let's open the little window marked with number 9 ... welcome and sit next to the fireplace, close your eyes and listen to that voice ... less then 4 minutes of soothing relief..
Have a pleasant eve and enjoy <3

8 de DICIEMBRE

8 de Diciembre... un día más del último mes del año.
Voy a ser escueta en mis palabras, ya que tengo prisa, pues tengo que irme para pasar la velada con unos amigos y jugar al rummikub ^_***
Así que, voy a echar un vistazo a mi album de fotos navideñas y tambien encontrar un bonito villancico para hoy. Vosotros tendreis, obviamente, que abrir la casilla correspondiente antes...
Que tengais una bonita velada y nos vemos mañana... hasta luegooo <3

"Pecas" una amiga mia es la fotógrafa de este bonito belén <3

DECEMBER, 8th...

December, 8th... one day more in the last month of the year.
I'm gonna be short in words today cause I'm in a rush and have to leave to spend the night with some friends having fun and playing rummikub ^_***
So, let me have a look in my Xmas pictures album and also find a nice Xmas Carol for today. You will obviously have to open the little square before...
Have a nice eve and see you tomorrow... buh-bye <3

The picture of the Manger is from a friend of mine "Pecas" ^_***
lovely isn't it <3

7 de DICIEMBRE... El burrito...

7 de Diciembre...
Perdonadme pero estoy de un vago, bueno vago no es exactamente la palabra debería decir poco inspirada más bien.
Así que aqui estoy nada inspirada, a sabiendas que tengo que abrir otra ventanita del Calendario de Adviento, lo que significa una nueva foto y un nuevo villancico tambien... Me he decidido por el villancico titulado "Little Donkey" o sea "El burrito" - ¿no es esta una asociación de ideas curiosa? Obviamente la burra soy yo ^_***
Y tendre que tratar de encontrar un burrito mono que ilustre la canción.
Esto seria perfecto para un 7 de Diciembre...

DECEMBER, 7th...

December, 7th...

Forgive me for feeling a little bit lazy, well lazy is not exactly the word I should say uninspired instead.

So here I am uninspired, knowing we have to open a new little square on the Calendar Advent, which means a new picture and a new Carol as well... I have made up my mind for a nice Xmas Carol called "Little Donkey" - isn't that a strange case of free association?  Obviously I am that donkey -¨^_***

and I will have to try to find a nice Little Donkey to fit the song.

That would be perfect for December, 7th...

6 de DICIEMBRE... SAN NICOLAS

El 6 de Diciembre... era mi día preferido antes del día de Navidad. En Francia, donde fui criada, San Nicolas es el patrón de los niños en edad escolar y en esta fecha se obsequia a los niños con un dulce - una especie de muñequito hecho a base de especias con un dibujo del Santo pegado sobre la galleta. -

He traducido la letra de la canción, que es mi villancico número 6, para permitiros entender la leyenda.
Espero que os guste y que paseis una agradable velada, que dedico especialmente a los niños que llevamos dentro ^_***
Nos vemos <3

Traducción:
Estribillo
Eran tres niñitos
Que se iban al campo a espigar.

1. Tanto fueron tanto vinieron,
Que por la tarde se perdieron.
Se fueron a casa del carnicero:
"Carnicero, ¿quisieras albergarnos?"

Estribillo

2. No bien habían entrado
Cuando el carnicero los mató.
Los troceó a pedacitos
Los puso en el saladero como cerditos

Estribillo

3. San Nicolás, al cabo de siete años
Pasó por ese campo,
Fue a llamar a casa del carnicero
"Carnicero, ¿quisieras albergarme?"

Estribillo

4. "Entre, entre, San Nicolás,
Hay sitio, no falta."
No bien había entrado
Cuando solicitó a cenar.

Estribillo

5. "Quiero tener saladillo
Que está desde siete años en el saladero"
Cuando el carnicero esto oyó
Fuera de su puerta se huyó

Estribillo

6."¡Carnicero, carnicero, no huyas!
Arrepiéntete, Dios te perdonará".
San Nicolás se fue a asentar
En el borde de ese saladero

Estribillo

7."Niñitos que dormís aquí,
Soy el gran San Nicolás."
El gran santo extendió tres dedos,
Se levantaron los tres niñitos.

Estribillo

8. El primero dijo "He dormido bien ".
El segundo dijo "Y yo también".
Añadió el más pequeño:
"¡Me creía en el paraíso!"

Estribillo

DECEMBER, 6th...

December, 6th... was my favourite day of the month before Boxing Day. In France where I was raised, St. Nicholas is the patron saint of pupils and a special sweet - a kind of gingerbread man with a picture of the Saint glued on it - is given to kids ...

I have translate the lyrics of the song, my Xmas Carol number 6, to allow you to understand what the legend is about.
Hope you will like it and have a pleasant eve, specially dedicated to the inner kids we are ^_***
See you <3

Translation:
They were three little children
Who went a-gleaning in the fields.

1. They went so much to, so much far
That by the evening, they got lost.
They went to the butcher's house.
"Butcher, would you give us lodging?"

Chorus

2. No sooner had they come in,
Then the butcher killed them.
He cut them into small pieces,
Put them in the salting-tub as piglets.

Chorus

3. Saint Nicholas, after seven years,
Happened to pass in this field.
He went to knock at the butcher's door,
"Butcher, would you give me lodging?"

Chorus

4. "Come in, come in, Saint Nicholas.
There's room, no shortage of it".
No sooner had he come in,
Then he requested to supper.

Chorus

5. "I want some of the salted meat,
That's been for seven years in the salting-tub."
When the butcher heard that
He ran away from his house.

Chorus

6. "Butcher, butcher, don't run away!
Repent, God will forgive you".
Saint Nicholas went to sit down
On the edge of this salting-tub.

Chorus

7."Little children who're sleeping there
I am the great Saint Nicholas."
The great saint stretched out three fingers.
The little ones got up, the three of them.

Chorus

8. The first one said "I slept well."
The second one said "And I did too."
The youngest one added:
"I thought I was in paradise!"

Chorus

5 de DICIEMBRE ... The First Noël

Hoy nos toca abrir la casilla del 5 de diciembre. He elegido el villancico "The First Noël" - la Primera Navidad - para que suene con la quinta foto del Calendario de Adviento; quisiera dedicar esta canción a toda la gente que va a vivir estas navidades como las primeras debido a un acontecimiento que haya ocurrido en sus vidas durante este año... Nuevos bebes, primeros amores de adolescentes, primera celebracion con ó bien sin alguien especial...
Que paseis un buen día y escuchad esta musica antes de acostaros, para que el espiritu de la Navidad esté tambien presente en vuestros sueños ^_***

DECEMBER, 5th... The First Noël

The little square of December, 5th is due to be open today. I choose the Carol "The First Noël" to be played with the fifth picture of the Advent Calendar as I would like to dedicate that very special song to all the people who are going to live their "first Christmas" due to something very special that might have happened in their lives during this year... New born babies, first teen loves, first celebration with or without somebody special ...
Have a nice day and listen to it before going to bed tonight, so that the spirit of Xmas may be with you even in your dreams ^_***

4 de DICIEMBRE...

4 de Diciembre... y estoy pendiente de abrir otra casilla ^_***. El calendario de adviento es realmente emocionante para mi, ya que cada día es diferente del anterior y aún asi igual en sus domesticidades; así que vamos a ver que se me ocurre esconder detras de la ventanita... y que villancico voy a colgar como acompañamiento.
Bien, alla vamos... Espero que os guste, que disfruteis de esta pequeña pausa en vuestro cuarto día del último mes del año. Nos vemos mañana, vale? ^_^

DECEMBER, 4th... Sacred Cherubic Hymn

December, 4th... and waiting for another little square to be open ^_***. Advent Calendar is really thrilling for me, cause every day is different from the other, though still the same in its domesticities. So let me think about what picture I am going to hide behind the little window ... and what Xmas carol is going to join it...
So, ^_*** here we go... have fun and enjoy this tiny little break in your fourth day of the last month of the year. See you tomorrow ? ^_^

3 de DICIEMBRE...

3 de diciembre... y estamos a punto de abrir la tercera casilla. Así que alla vamos, veamos lo que se esconde detrás... Ooohhh, espero que os guste la foto y la música que la acompaña.
Dejemos que este villancico os alegre la velada y espero que lo disfruteis mientras estais preparando vuestras propias navidades con un buen humor que vaya in crecendo.
Nos vemos mañana ^_***

"Ma-O-Tzur"
Es un poema liturgico judio. Está cantando en Hebreo y se cree que fue escrito en el siglo XIII durante las Crusadas:
El himno cuenta la historia judia de forma poetica y festeja su liberacion de las manos de antiguos enemigos.